大学生校内网
当前位置: > 资讯中心 > 校园生活 >正文

译道且远兮 尽以求索 ——记湖南农业大学外国语学院日本文化与交流讲座顺利召开

2018-04-15 15:23:29 湖南农业大学外国语学院 杨晶、张御风
文章《译道且远兮 尽以求索 ——记湖南农业大学外国语学院日本文化与交流讲座顺利召开》由作者杨晶、张御风投稿、校园生活栏目编辑于2018-04-15 15:23:29收集整理发布,希望对你有所帮助,如有错误请及时反馈。

4月12日下午湖南省日本文化研究与中心"学之道"、"研之道"名师讲坛于九教北406举行。著名翻译家、上海杉达学院外国语学院副校长,日语系主任,日本文化所所长施小炜教授担任本次讲座主讲人,湖南农业大学外国语学院副院长汤邦耀莅临本次会议,日语系主任吴晓莉,全体日语系老师参加此次讲座,15、16级全体学生到场聆听。

讲座伊始,副院长汤邦耀向大家介绍了莅临本次讲座的主讲嘉宾施小炜教授。随后,施教授就英国摇滚乐队TheBeatles的《Drive My Car》这首歌曲的题目的翻译进行讲解,并向大家分享了自己的译法"为我开车",向大家阐述了他对翻译的见解。紧接着,施教授讲到在全息翻译理念观照下,翻译不仅是语言的翻译,同时也是文化和传统的翻译,翻译的东西更应该体现一种精神。分享了自己在翻译村上春树小说方面的见解。随后,现场同学们向施教授进行提问,对同学在村上春树小说的看法进行了解答,对同学所提问题"我们翻译应该以什么为主?为谁翻译?",答到我们的翻译更应该站在它的受众方面进行思考、翻译。

至此,讲座结束。最后,副院长汤邦耀向大家分享了自己在本次讲座中的所学所得及感受。本次讲座通过了文化交流撞击,丰富了同学们对翻译的看法,在同学们将来的翻译道路上有一定的指导作用,有助于提高大家对翻译的积极性。

安全话题展开,不仅纠正了外国语学院学子一直以来的知识误区,进一步提高了同学们的安全防范意识,更促进了外语院大学生安全教育活动的展开,为外语院宣传安全知识打下了基矗

>>>欢迎浏览"译道且远兮 尽以求索 ——记湖南农业大学外国语学院日本文化与交流讲座顺利召开",更多信息请查看栏目【校园生活】或大学生校内网首页(www.dxs518.cn),转载请注明出处!

热门图文

导航推荐

今日推荐

特荐专栏

推荐图文

Copyright © 2016 大学生校内网 www.dxs518.cn. All rights reserved.

本网提供:大学生新闻、社会实践报告、就业实习、论文学习、校园资讯